PAROLES/TRADUCTIONS DE "SAME OLD TUNES"

                                                       

Paroles MR CLEAN
Mr. Clean tell me is that really you, I wonder what you've done
To become so big and dumb
But I know you change your lifestyle once again

It´s cool to be clean if you know what I mean
When I gave you my favourite Chiquita shirt I gave it to a guy
Who is cruel to everyone he meets and who shows the world he´s incomplete

Mr.Clean tell me is that really you
I wonder what you've done to become so big and dumb
Last time we met you beat me up that was no surprise
Though I miss the days you where nice

It´s hard to believe that you don´t owe me shit
I´m well aware of what is yours and where to draw the lines
At least I have the right to write anything I think is right

Looking back at the days when we were friends
Together as one we followed all the trends
But now a friend is less worth than a neggy trend   

traduction MR CLEAN   

M. Propre dis moi si c'est vraiment toi, je me demande ce que tu as fait
Pour devenir si grand et bête
Mais je sais que tu changes ton style de vie encore une fois  

C'est cool d'être propre si tu vois ce que je veux dire
Quand je t'ai donné mon T-shirt Chiquita preferé je l'ai donné à un gars
Qui est cruel avec tous ceux qu'il rencontre et qui montre au monde qu'il est incomplet   

 M. Propre dis moi si c'est vraiment toi
Je me demande ce que tu as fait pour devenir si grand et bête
La dernière fois qu'on s'est vu tu m'as frappé ce n'était pas une surprise
Pourtant je regrette les jours où tu étais gentil  
C'est dur de croire que tu ne me doives pas de crasses
Je suis bien conscient de ce qui est à toi et où tracer les limites
Au moins j'ai le droit d'écrire tout ce que je pense être vrai. 

 Regardant en arrière les jours où nous étions amis
Ensemble ne faisant qu'un nous avons suivi toutes les modes
Mais maintenant un ami est moins pire qu'un style de blaireau

Paroles CHIQUITA CHASER
Maybe just because I was newly washed like
Barandon Walsh you took notice of me
You thought I was a rockstar some gangster
Or a bowling star I don´t belive you babe

You're not the only one who think I am a chiquita
dude well I'm afraid i'm not that rude

I took you to the A-house and even to the
punk-palats those trips made you throw up
And after a few nights you took off to the
Holm of asp's that's where you belong

When it comes to you it's hard to have an open
Mind so I just have one advice, to say....

Walt Jabsco, Walt Jabsco now that's what I call rude
He's the man hes a super dude

Traduction CHIQUITA CHASER   
(traduction en cour...)

Paroles DISNEY TIME         
   Puffin' again so happy with his friends he can dane even in his car
Straight guys should know whatever is on his mind he's got a reason for every season
Scared to be smart so far he's everything if you're laughing he is laughing too
Just don't let him begin 'cos in the end he'll win he's got a reason

Hole in his head, you always tried to
Never be lied to now you understand that he's not your friend
High class my ass, you always tried to never be lied to
Now you understand that you have to seek someone else
What's wrong with someone owerweight
Big surprise he's coming after you with a reason

Dreamin' again, but he's not asleep his eyes are open starin'at you
Reads your mind trough his pipe and then he tells you that he's got a reason
Impressive you guess, he couldn't show you less but still you're snowbored
Like the funky bros life must go on and this is just a story, I've got a reason...   

Traduction DISNEY TIME
(Traduction en cour...)

Paroles DOMESTIC SUBWAY
You've got so many things going your way today
But still you are lonely and no one listens to the things that you say
Depression is a lesson that you really gotta hold on to
Or is it fucked up anyway for you

You've got so many things to say but that wont help you anyway
Because you're messed up and you're lost in other peoples thoughts

Tough situation you belive that you're afraid of yourself
You're looking around for directions and clues
But you should look somewhere else
Cause somewhere inside you you can find the strength you are searching for
Or is it fucked up anyway for you

Do it for yourself today you have to find a way so do it for yourself

traduction DOMESTIC SUBWAY
Tu as tellement de choses qui vont à ta
Manière aujourd'hui mais tu es toujours seul et
Personnes écoute un seul mot de ce que tu dis
La dépression est une leçon que tu dois vraiment
Retenir ou c'est vraiment con
De toute façon pour toi.   

 Tu as tellement de choses à dire
Mais cela ne t’aidera pas de toute façon
Parce que tu es mélangé et que tu es
Perdu dans les pensées des autres   

Les situation dure que tu crois avoir
Peur de toi-même tu regarde autour
Pour des directions et des indices mais tu
Devrais regarder quelque part d'autre parce que
Quelque part à l'intérieur tu peux trouver
La force que tu recherche
Ou c'est vraiment con de toute façon pour toi   

 Fait le pour toi-même aujourd'hui
Tu dois trouver une manière
Alors fait le pour toi-même

Paroles FAZIL'S FRIENDS
One day slackin' with no one doing nothing the best way that I can
Searching through my records looking for that hero song
I take my slippers and put them on

In my bed I spend most of my time way to tired to write down a clean rhyme
I say that bed skating is cooler when the trucks are on
Please tell me am I right or wrong ?

Fazil's friend is here to let you know what it's like when you wanna be the O.S
Slackin' on the phone slackin' all alone I'll be nr. one, when I turn O.S

Hila zako hasara kwangu don't know what it means but it's your job to find out
Call me up when you got something bad to say and I will listen in my own way

Try to be someone the best way that I can bothering no one only what's inside me

Traduction FAZIL'S FRIENDS
(traductions en cour...)

paroles LEONA
We lost our luggage and we lost our smiles
We've been the melancholy brothers so many times
When we went down to an unknownclub
She did the best she could to cheer us up

Leona said we could go in for free
Leona was so pretty indeed

Infected by Madonna she was nr. one
Haven´t met a girl this clean in a long long time
Damn we had to leave I swear we had
No choice but one thing to remember is her tiny voice

Sometimes when you´re all alone you´re not
Expecting much from anyone maybe that´s the
Reason she was so lovely to me but if I get a super
Job then I will work work really hard to get some
Money and go somewhere and find a girl like her

traduction LEONA
(traduction en cour)

Paroles HOUSE OF BLEND
I haven´t much to say today because the nowhere album´s on
Thinking to much about tomorrow and the insperation´s gone
Good times bad times seem to be the same
when I´m doing something my mind is always somewhere else

All the talk about the one day plan has´nt got to me
Only my memories can make me feel free

Anything I can do anything
In the house of blend is where I find my energy 

I´m too occupied with my own dreams a numskull in a bed
You tried to dissapoint me with the things you said
But now I´m busy maybe in a month
Wake me up and fill my empty mind with doubts

Give me something to hate
Cause I can´t go on hating me
Give me someone to blame
And tell me there´s nothing wrong with me
Eject me if you can reject me if I come again
Consciousley I will run into more fun...

Traduction HOUSE OF BLEND
(traduction en cour...)

Paroles DA STRIKE
You strike get pissed that is just the way it is
Use your nose to the melancholy funk sound
We are just a couple of local bowlers hangin' out tonight
Leaving all the girls behind

So what's a girl compared to a perfect game
I guess a lot if you find the right one
If I had to choose between a bowl and you
I'm not tellin you you're taiking it the wrong way

I love the feelin' that I get when I strike
That's the only time I feel alive
Don't need you baby just need to strike
I love the feeling I get when I strike

You are in trance when you slick into the area
You pass the sa when you're taking of your pumas
The way we bowl is cleaner then the others styles
It´s'pro but they say we're doing it the wrong way

So I guess you must be crazy to be bowling like we do
It's cool we're doing it our own way
No girls just the rude boys from the south kickin' it slickin' it trickin'it again

Yes that's right bowling is allright, the only time I feel alive
Is when I'm hanging at the A-house
Yes, that's right, pass me those shoes
I'm ready for the perfect game so watch me shoot

If you get upset and don't understand it's quite allright
Just follow your instincts physical activity is the way to free your mind
So get on your feet and bowl to the funky beat

Traduction DA STIKE

Tu fais un strike et tu te fais chier c'est juste comme c'est
Utilise ton nez au bruit mélancolique génial
Nous sommes justes quelques joueur de bowling qui sorte ce soir
Laissant toutes les filles derrière   

Alors quesqu’une fille comparée à un jeu parfait ?
Je devine beaucoup si tu peux trouver la réponse
Si je devais choisir entre un bowling et toi
Je ne te le dirais pas tu en parle de la mauvaise manière    

 J'aime la sensation que j'ai quand je fais un strike
C'est le seul moment que je me sens en vie
Pas besoin de toi bébé juste besoin de faire un strike
J'aime la sensation que j'ai quand je fait un strike    

 Tu es en transe quand tu arrive dans le secteur
Tu passe la sa quand tu enlève tes Pumas
La façon que nous jouons est plus propre que les autres styles
C'est pro mais ils disent que nous le faisons de la mauvaise maniere

Donc je crois que tu dois être fou pour jouer comme nous
C'est bien nous le faisons de notre manière
Pas de fille juste les garçons grossiers du sud frappant habillement dupant encore   
c'est vrai le bowling est le seul cas où je me sens vivant

 Est quand je me tien à la A-maison
Oui, c'est vrai, passez-moi ces chaussures
Je suis prêt pour le jeu parfait alors regardez moi lancer  

Si tu deviens bouleversé et ne comprends pas c'est tout à fait normal
Suis juste tes instincts l'activité physique est la meilleure manière de libérer ton esprit
Alors debout et fais un coup génial

Paroles MYSTIC REPTILE
You say that most things in life is for free
But I doubt you can be so stupid that you never see
I say that you and I will neer be the same
But you you never listen to what I have to say
So take my piece of advice, always be nice

And you always said I´m sorry, I wonder why you always felt so sorry

You always lie and never do talk clean you say that I am such a fake
I never asked you to ever be with me I hope that you can see
What you have changed me to I'll never smile again
I'll never talk to you, I hope that you can see
That I don´t want you here that I don't want you

And you never said I'm sorry I wonder why you never said I'm sorry

traduction MYSTIC REPTILE
(traduction en cour...)

Paroles DANCE CRAZE
I'm in the bar when I should be in front of you
I play the pinball when I really should be skanking
It doesn't matter how many times you ask me up
I appreciate it but it's complicated, I just can't dance baby
I just can't loose myself

I've got an image and I have to live up on to the latest trend
So nowdays I'm macho and have you ever seen a macho
Shake or twist his butt, I know your not so I'm not lickin' In on the spot
'Cause I can't dance baby, I just can't get in trance

Someone told me bad boys don't know why they´re not dancing
Someone told me what they say is their only way to slip away

traduction DANCE CRAZE

Je suis dans le bar quand je devrais être en face de toi
Je joue au flipper quand je devrais Shanker*
Peu importe combien de fois tu m'as inviter
Je l'apprécie mais c'est compliquéJe peux juste pas danser bébé
je peux juste pas me laisser aller

J'ai une image et je dois la garder
À la dernière tendance donc à ces jours je suis macho
Et as-tu déjà vu un macho bouger ou tordre son cul ?
Je sais que non alors je ne vais pas me ridiculiser sur place
Parce que je peux pas danser bébé
Je ne peux juste pas entrer en transe   

Quelqu'un m'a dit que les mauvais garçons ne savent pas pourquoi ils ne dansent pas
Quelqu'un m'a dit que ce qu'ils disent est leur seule manière de s'en aller   
Ils ne savent pas comment s'arrêter de danser Ils veulent s'en aller
Ils ne savent pas comment s'arrêter de danser

 *Shanker :Sorte de danse que dansent les punks sur du SKA.

Paroles THE EINSTEIN CREW

Do you know about the Einstein crew ?
Do you know what they do?
They're always drinking never thinking
Just looking for someone they can take and beat down
They say they hate that guy, but when I ask howcome they don't know why
They're so damn full of hate, but do you think they're
Smart enough to hate themselves too ?
So now you got your crew behind and behind you even left your mind
Come on and step to me

Kick me and I'll kiss you back, after three six-packs
Hope it feels allright, before I get chance to ask you why
You're so messed up....

Do you know about the Einstein crew ?
I hope you do cause they hate you too, next they'll be kicking you
Just because you're smarter then their whole crew
Some of them where bugging me when I asked them about the history
Do you really believe these guys they're stereotypes so stereotype
But who am I to say, who am I to judge
Who would ever listen to a guy called Fudge

The Einstein crew, I could be your role model
One or to got their own pro-model, we feel sorry for you
You're one big problem and one day you'll be sorry to....

Traduction THE EINSTEIN CREW
(Traduction en cour...)

Paroles TAKE IT OR LEAVE IT
Not even close to magic and a failure can't be a star
Take a piece of madness and a bit of mystique
Pinegals are hard to find
Can you believe it ? Do you wanna believe in nerds ?
The decision is easy, just follow the yellow bird..

Take it or leave it, the chicken way is here to stay
You better believe it, so watch out for Audeen today..

Try to chew a rat nut, break a leg and smile
Wanna be a looser and wanna be odd
Businessmen don't care too much

Traduction TAKE IT OR LEAVE IT
(Traduction en cours...)